Ebben a zsolozsmában Júlia az éjszakát egy olyan köpenyhez hasonlítja, amely elrejti őt a világ elől, és lehetővé teszi, hogy megszökjön a bajai elől. Azt mondja, hogy az éjszaka "fekete" és "borzalmas", de egyben "szelíd" és "kedves". Ez a kiterjesztett metafora Júlia saját, helyzetével kapcsolatos ellentmondásos érzéseit tükrözi. Egyszerre fél a jövőtől, és izgatja, hogy Rómeóval lehet együtt.
„Komor békét hoz magával ma reggel;
A nap a bánatért nem mutatja a fejét:
Menj innen, hogy többet beszélgess ezekről a szomorú dolgokról;
Vannak, akik kegyelmet kapnak, mások pedig büntetést kapnak:
Mert soha nem volt több jaj történet
Mint ez Júliáé és Rómeóé.
Itt a herceg a Veronára telepedett békét egy komor köpenyhez hasonlítja. Azt mondja, hogy a nap bánatában elrejti a fejét, és még több szó esik majd szomorú dolgokról. A köpeny metaforája azt sugallja, hogy a várost bánat és sötétség borítja, tükrözve a megtörtént tragikus eseményeket.
Rómeó „csillagok szerelmesei” beszéde (4. felvonás, 1. jelenet)
Ez a beszéd egy éjszaka azelőtt hangzik el, hogy Rómeót elküldik, hogy találkozzon Lawerence baráttal Júlia hamis haláltervéről.
Ebben a beszédben Rómeó egy kiterjesztett metaforával hasonlítja össze saját és Júlia szerelmét két olyan csillaggal, amelyeket a sors keresztez. Azt mondja, hogy „csillagok keresztezve vannak”, vagyis arra vannak szánva, hogy együtt legyenek, de egyben tragédiára is vannak ítélve. Ez a metafora Rómeó hitét tükrözi, hogy Júlia iránti szerelme egyszerre szép és veszélyes.
„Az én drága szerelmem lesz az én Júliám” – mondja Rómeó (118. sor), kifejezve halhatatlan elkötelezettségét.
Összességében ezek a kiterjesztett metaforák segítenek a karakterek és helyzeteik gazdag és összetett megértésében. Ezek is tovább fokozzák a darab tragédiájának és végzetének érzetét.