Fokozott érzelmi intenzitás:
Bidart Oidipusz nyelvének egyik legszembetűnőbb jellemzője az intenzív érzelmi töltés. A darab tele van szenvedélyes kitörésekkel, gyötrő kiáltással és szívszorító siránkozással. Ez a megnövekedett érzelmi intenzitás a szereplők, különösen maga Oidipusz által átélt szélsőséges pszichológiai zűrzavart tükrözi. Bidart nyelve megragadja érzelmeik nyers és zsigeri természetét, és az olvasót szenvedésük mélyére vonja.
Képes nyelv:
Bidart figuratív nyelvhasználata az Oidipusz stílusának másik kulcseleme. A figuratív eszközök széles skáláját alkalmazza, beleértve a metaforákat, hasonlatokat és megszemélyesítéseket, hogy élénk és hangulatos képeket hozzon létre. Ezek a figuratív eszközök jelentésrétegeket és mélységet adnak a szöveghez, lehetővé téve, hogy Bidart összetett témákat és érzelmeket tárjon fel árnyalt és közvetett módon.
Kortárs költői technikák:
Bidart különféle kortárs költői technikákat is beépít Oidipusz-újrabeszélésébe. Ezek a technikák közé tartozik a szabad vers, a töredezett szintaxis és a bomlasztó sortörések. A hagyományos költői formáktól és struktúráktól való elszakadással a Bidart megkérdőjelezi az olvasók elvárásait, és a sürgősség és a közvetlenség érzését kelti, ami fokozza a darab érzelmi intenzitásának hatását.
Összességében Frank Bidart Oidipusz nyelvezetét és stílusát az érzelmi intenzitás, a figuratív nyelvhasználat és a kortárs költői technikák beépítése jellemzi. Ezeken az elemeken keresztül Bidart a klasszikus görög tragédia erőteljes és megindító újragondolását hozza létre, megragadva a sors, a szenvedés és az igazság keresésének időtlen témáit.