> "o, hogy ez a túl szilárd hús megolvad, / megolvad, és oldja meg magát harmatmá! / vagy hogy az örökkévalóság nem javította meg / a kánonja egy önkéntességet szerez! Ó, Istenem! / Mennyire fáradt, elavult, lapos és jövedelmező / számomra a világ minden felhasználása! / Nem! Ah fie! 'Ez egy nem egy nem kert /, amely magra nő; A dolgok a természetben rangsorolják és durvák. Hogy ehhez kellene jönnie! / De két hónapos halott:nem, nem annyira, nem kettő:/ olyan kiváló király; Ez volt az, hogy / hiperion egy szatírhoz; Annyira szeretve, hogy anyámhoz / hogy valószínűleg nem fogadja el a menny szélét / látogassa meg az arcát túl durván. Menny és föld! / Emlékszem? Miért, akkor lógna rá / mintha az étvágy növekedése növekedett volna / amit táplált:és mégis, egy hónapon belül - / Hadd ne gondolkodjanak - nem, a neved nő! - / egy kis hónap, vagy azok a cipők, amelyekkel követte a szegény apám testét / hasonló niobe -t, minden könnycseppet; (Ó, Istenem! Egy vadállat, aki az érvelés diskurzust akar, / hosszabb ideig gyászolhatnánk) - a nagybátyámmal, / apám testvéremmel, de nem olyan, mint az apám /, mint én Hercules -hez:egy hónapon belül:/ mégis a leginkább rosszabb könnyek sója / elhagyta az öklesztést az ütött szemében, / feleségül vette. O, a legtöbb gonosz sebesség, az ilyen ügyesség elküldésére / a vérfertőző lapokhoz! / Nem, és nem lehet jó elérni:/ de törd meg, a szívem, mert meg kell tartanom a nyelvemet. "
The line you're asking about is:"Let me not think on't—Frailty, thy name is woman!— / A little month, or ere those shoes were old / With which she follow'd my poor father's body / Like Niobe, all tears;—why she, even she— / (O, God! a beast, that wants discourse of reason, / Would have mourn'd longer)—married with my uncle, / My father's brother, but no more like my father / Mint én Hercules -hez:Egy hónapon belül:/ mégis a leginkább igazságtalan könnyek sója / az öblítésben a szemét szembe helyezte, / feleségül vette.
A Claudius "memóriahalálra" való hivatkozását közvetlenül nem állítják be. Hamlet beszéde révén utal. Az anyja, Gertrude megdöbbent és megdöbbent, és apja halála után olyan gyorsan feleségül veszi nagybátyját, Claudius -t. Úgy látja, hogy az apja emlékének árulása és Gertrude "törékeny" és a megfelelő gyász hiánya jele.
Itt van a bontás:
* "Hadd ne gondolkodjunk - nem, a neved nő! -": Hamlet nem tudja elviselni, hogy anyja cselekedetein lakjon, és "törékeny" címkével jelöli meg, hogy ilyen gyorsan feleségül veszi.
* "Egy kis hónap, vagy ha azok a cipők öregek /, amellyel követi a szegény apám testét / mint a niobe, minden könny; -": Rámutat arra, hogy miként viselte ugyanazt a cipőt a temetésen, mint az esküvőre, hangsúlyozva a házasság sietését.
* "Miért ő, akár ő is ... (ó, Isten! Egy vadállat, aki az érv diskurzust akar, / hosszabb ideig gyászolna) - a nagybátyámmal, / apám testvérével, de nem olyan, mint az apám /, mint én Hercules -hez:/ ere, mégis a legmegfelelőbb könnyek sója / elhagyta az alsó szemét, /:":":Összehasonlítja Gertrude cselekedeteit egy olyan vadállathoz, amelyben nincs oka, hangsúlyozva, hogy hosszabb ideig kellett volna gyászolni, és hogy Claudius -val kötött házassága sérti apja emlékét.
"memóriahalál" értelmezhető:
* Hamlet apja emlékezetének korai oltása Gertrude gyors házasságával. Az elhunyt gyászát, gyászát és emlékezetét ténylegesen "megöli" a rohanó házasság.
* apja emlékének "halála" Gertrude szívében. Tevékenységei azt mutatják, hogy nem tartják tiszteletben az apját, és azt sugallják, hogy a szíve már "halott" az emlékére.
* A "zöld" képek valószínűleg utalás a gyász újszerűségére. Hamlet küzd a gyászával, amely még mindig nyers és feldolgozatlan. Anyja cselekedetei csak felerősítik ezt a fájdalmat.
Végül Hamlet mély undorot és felháborodást fejez ki anyja cselekedeteinek, és apja emlékének és mélyen erkölcstelen cselekedetének árulásaként látja őket. A memória "halála" metaforikus, kiemelve azt az érzelmi pusztítást, amelyet Hamlet érez, amikor a gyászával és a családi dinamikájának hirtelen eltolódásával küzd.