Részek közvetlen fordítása:
* Gwythion (szelek)
* Gwir (tisztességes, igaz)
Kifejezések:
* Gwythion gwir (szó szerint "igazi szelek")
* Gwythion kynor (szó szerint "északi szelek") - Ez a kifejezés a vitorlázáshoz kedvező szélirányt idéz.
További költői lehetőségek:
* Keves yn da (szó szerint "sok szerencsét" vagy "jó utat")
* Tregothow kynor (szó szerint "jó vitorlázás" vagy "biztonságos utazás")
Végső soron a „tisztességes szelek” Cornish nyelven történő közvetítésének legjobb módja az adott kontextustól és a kívánt hangnemtől függ.