Hűség az eredeti szöveghez:
- Shakespeare verziója: Leginkább hű marad az eredeti szöveghez, amelyet William Shakespeare írt a 17. században. A nyelv, a karakterek, a cselekmény és a szerkezet nagyjából változatlan.
- Zeffirelli verziója: Franco Zeffirelli inkább értelmező megközelítést alkalmazott, a szöveg egy részét levágta, egyes jeleneteket átrendezett, és kissé modernizálta a nyelvet, hogy a kortárs közönség számára hozzáférhetőbbé tegye.
Beállítás és időszak:
- Shakespeare verziója: Hagyományosan a középkori Dániában játszódik, az eredeti korszaknak megfelelő kastélyokra, udvaroncokra és történelmi eseményekre hivatkozva.
- Zeffirelli verziója: Zeffirelli úgy döntött, hogy a történetet egy konkrétabb 19. századi környezetbe ülteti át, kiegészítve a viktoriánus divattal, dekorációval és építészettel, ami egy vizuálisan pazar produkciót eredményezett.
Vizuális stílus és filmes technikák:
- Shakespeare verziója: Gyakran színházi módon, a nyelvre és az előadásokra összpontosítva, viszonylag egyszerű díszletekkel és minimális filmes technikákkal állítják elő.
- Zeffirelli verziója: Zeffirelli filmje teljes mértékben átfogja a filmes médiumot, nagyszerű látványvilágot, dinamikus kameramunkát és vágást alkalmaz, hogy fokozza a történetmesélést és vizuálisan magával ragadó élményt teremtsen.
Karakterek értelmezése:
- Shakespeare verziója: A színészeknek nagy szabadságuk van a karakterek értelmezésében a szövegértés és a színházi hagyomány szerint.
- Zeffirelli verziója: Zeffirelli alakítása és rendezése sajátos víziót hozott a karakterek elé, mint például Mel Gibson intenzív és érzelmes alakítása Hamletről, vagy Helena Bonham Carter egyedülálló Ophelia-ábrázolása.
Egyes témák hangsúlyozása:
- Shakespeare verziója: Olyan univerzális témákat tár fel, mint a bosszú, az erkölcs, az őrület és a politikai korrupció, anélkül, hogy nyíltan hangsúlyozná valamelyik konkrétumot.
- Zeffirelli verziója: Zeffirelli adaptációját gyakran a társadalmi osztályhoz, a család dinamikájához és az egzisztenciális szorongáshoz kapcsolódó témák feltárásának tekintik.
E különbségek ellenére mind a Shakespeare-, mind a Zeffirelli-verziónak jelentősége van a Hamlet-értelmezésben, és továbbra is nélkülözhetetlen megtekintési lehetőséget kínál azoknak, akik érdeklődnek ennek az időtlen színházi remekműnek a különböző aspektusairól.