Mi az idiomatikus torzítás?

Idiomatikus torzításról akkor beszélünk, ha egy beszélő vagy író egy idiómát a hagyományos jelentésétől eltérő módon használ, ami torz vagy módosított értelmezést eredményez. Az idiomatikus kifejezések jellemzően rögzített kifejezések vagy olyan átvitt jelentésű kifejezések, amelyek nem vezethetők le közvetlenül az egyes szavaik szó szerinti jelentéséből. Ha egy idiómát torz módon használnak, a szándékolt jelentése megváltozhat, elhomályosulhat vagy akár ellentmondásos is lehet. Az idiomatikus torzítást gyakran használják humoros hatásra, hangsúly vagy meglepetés létrehozására, vagy egy helyzet egyedi perspektívájának vagy értelmezésének közvetítésére.