Ha azt szeretnénk, hogy egy lövés csinál a saját angol nyelvű fordítása egy spanyol nyelvű dal , itt van néhány oldal , amely segít csinálni .
Babelfish a fordítás helyszínen , hogy már az interneten a leghosszabb . Egyszerűen írja be a dalszövegeket a párbeszédablakban válassza ki a spanyol -to - angol fordítás , és kattintson. Ha a dalszövegek vannak az interneten , akkor is be az URL-t Babelfish , és a szolgáltatás lefordítja az egész oldalt. Ha már ütött a fordítás , Babelfish még lehetőséget biztosít , hogy keressen az interneten a lefordított szöveget. Ez egy jó módja annak, hogy ellenőrizze a fordítás pontosságát : néha Babelfish tud hiányozni árnyalatok jelentését vagy hagyja szavak nem ismeri el , így kapsz egy hiányos, vagy hibás fordítás . Keresés a lefordított szöveg lehetővé teszi, hogy talál más fordításai a dalszövegeket , és hasonlítsa össze őket .
A Google Fordító egy automatikus online fordítási szolgáltatás . Ez is ad egy lehetőséget, hogy segítségével keressen az interneten a lefordított szöveget. És ha nem egészen biztos abban, hogy a dal , amit fordítás valóban spanyol , Google Translate egy "érzékeli nyelv " funkció, amely ellenőrzi , hogy az Ön számára .
Első elintézzük a többit
lehet, hogy nehéz , hogy nem a saját angol nyelvű fordításokat a spanyol dal , ha van egy jól beszélik a nyelvet. Sok népszerű dalok használni szleng vagy kifejezésmód , amellyel lehet, hogy nem ismeri , és hogy a hagyományos online fordítási szolgáltatások nem tudja lefordítani. Szerencsére rengeteg hely az interneten, ahol kérheti, hogy egy anyanyelvi beszélő spanyol a fordítás az Ön számára, vagy ahol megtalálható a fordítást már megtörtént .
AllTheLyrics.com egy spanyol Lyrics fordítás fórum , ahol a felhasználók kérheti angol fordításai spanyol dalokat. Felhasználók Fordítás mindent reggaeton csillag Pitbull a Latin pop veterán Miguel Bose . Gyakran vannak élénk viták különböző fórum felhasználók értelmezése speciális szleng kifejezések , vagy hogy pontosan mi szó egy művész énekel . Van még egy " stickied " ( tartósan elő a címlapon ) után felsorolja a spanyol dal már lefordított a fórumon , és hivatkozásokat ad a menet , ahol már lefordították .
LyricsTranslate.com is a spanyol /angol fordítás fórum , de a forgalom úgy tűnik, hogy könnyű , kevés válaszok hozzászólások fordításigényléseket.
Tanulás énekel spanyol egy blog , amelyet egy nő, aki nem a saját spanyol - to- angol fordítás a népszerű dalokat. Ő csoportok őket művész és országonként , így látni a különbségeket spanyol nyelvjárás egyik helyről a másikra . Ő elfogadja kérelmek dal fordítások .