"A nap sütött a tengeren,
Teljes erejéből ragyog:
Minden tőle telhetőt megtett annak érdekében
A hullámok simák és fényesek -
És ez furcsa volt, mert az volt
Az éjszaka közepén.
A hold mogorván sütött,
Mert a napra gondolt
Nem volt dolga ott lenni
Miután letelt a nap –
– Ez nagyon durva tőle – mondta.
– Hogy eljöjjön és elrontsa a szórakozást!
A tenger olyan nedves volt, amennyire csak lehetett,
A homok olyan száraz volt, mint a száraz.
Felhőt nem láthattál, mert
Nem volt felhő az égen:
Egyetlen madár sem repült a fejük felett...
Nem volt madarak repülni.
A rozmár és az ács
Kéznél jártak;
Sírtak, mint bármit látni
Ilyen mennyiségű homok:
– Ha ezt eltüntetnék,
Azt mondták:'nagyszerű lenne!'
– Ha hét szobalány hét felmosóval
Fél évig sepertem,
Gondolod – mondta a rozmár –
– Hogy tisztázhatnák?
– Kétlem – mondta az Ács.
És keserű könnyet ejtett.
– Ó osztrigák, gyere és sétálj velünk!
A rozmár könyörgött.
'Kellemes séta, kellemes beszélgetés,
A sós tengerparton:
Négynél többet nem tudunk csinálni,
Mindenkinek kezet nyújtani.
A legidősebb osztriga ránézett,
De egy szót sem szólt:
A legidősebb osztriga kacsintott a szemére,
És megrázta nehéz fejét…
Ez azt jelenti, hogy nem választott
Elhagyni az osztrigaágyat.
De négy fiatal osztriga sietett,
Mindenki vágyik a finomságra:
A kabátjukat kikefélték, az arcukat megmosták,
A cipőjük tiszta és rendezett volt…
És ez furcsa volt, mert tudod,
Nem volt lábuk.
Négy másik osztriga követte őket,
És még négy;
És sűrűn és gyorsan jöttek végre,
És még, és még, és még…
Mindenki ugrál a habzó hullámokon,
És a partra mászkálni.
A rozmár és az ács
Sétált egy mérföldet,
Aztán megpihentek egy sziklán
Kényelmesen alacsony:
És az összes kis osztriga állt
És sorban várt.
– Eljött az idő – mondta a Rozmár.
„Sok dologról beszélni:
A cipőkről – és a hajókról – és a pecsétviaszról –
A káposztáról – és a királyokról –
És miért forró a tenger…
És hogy a disznóknak van-e szárnyuk?
– De várj egy kicsit – kiáltották az osztrigák.
– Mielőtt beszélgetnénk;
Mert néhányunknak elállt a lélegzete,
És mindannyian kövérek vagyunk!
– Ne siess! – mondta az Ács.
Ezt nagyon megköszönték neki.
– Egy vekni kenyeret – mondta a rozmár.
„Ez az, amire elsősorban szükségünk van:
Ezen kívül bors és ecet,
tényleg nagyon jók...
Ha készen állsz, Osztriga kedves,
Kezdhetjük az etetést.
– De nem rajtunk! az osztrigák sírtak,
Kicsit elkékül.
– Ilyen kedvesség után az lenne
Szomorú dolog!
– Az éjszaka rendben van – mondta a Rozmár.
'Csodálja a kilátást?
– Nagyon kedves volt tőled, hogy eljöttél!
És te nagyon kedves vagy!
Az Ács nem szólt mást, mint
Vágj még egy szeletet:
Bárcsak ne lennél olyan süket…
Kétszer kellett megkérdeznem!
– Szégyennek tűnik – mondta a rozmár.
„Egy ilyen trükköt játszani velük,
Miután eddig kihoztuk őket,
És olyan gyorsan ügetésre késztette őket!
Az Ács nem szólt mást, mint
– A vaj túl sűrűre van kenve!
– Sírok érted – mondta a rozmár:
– Mélyen együttérzek.
Zokogással és könnyekkel rendezkedett be
A legnagyobb méretűek,
Zsebkendőjét tartva
Áramló szemei előtt.
– Ó osztrigák – mondta az Ács.
'Kellemes futásod volt!
Megint haza ügetünk?
De nem jött válasz...
És ez aligha volt furcsa, mert
Mindegyiket megették."""