Miért hívják franciául gemkapocs harsonának?

A gemkapocs néven ismert általános irodai cikkeket sem franciául, sem angolul nem szokták "harsonának" nevezni. Úgy gondolom, hogy összetéveszthette vagy összekeverhette egy valódi hangszerrel, a "Trombone" nevű hangszerrel.