A szaxofon igazi rokonság a spanyolban?

Nem, a "szaxofon" nem igazi rokonság a spanyolban. A „szaxofon” spanyol szó a „saxofón”. Bár mindkét szónak ugyanaz a gyöke ("saxo"), a spanyol szónak van egy további "-fón" utótagja, amely megváltoztatja a szó jelentését. Ebben az esetben a „-fón” utótag hangszert jelöl, tehát a „saxofón” konkrétan „szaxofont” jelent.