Hogyan mondod, mit énekeltek a Navajo -ban?

Nem lehet közvetlenül lefordítani:"Mit énekeltél?" A Navajo -ba, mert a Navajo nem használja ugyanolyan nyelvtani struktúrát, mint az angol. Fontolnia kell a kontextust és a hivatkozott konkrét dalt.

Íme néhány módszer, amellyel kifejezheti ezt az ötletet a Navajo -ban:

Ha egy adott dalról kérdezel:

* "ákót'éego Átʼéego náádah?" (Mit énekeltél, azt a dalt?) - Ez az "Ákót'éego" szót használja egy adott dalra való hivatkozáshoz.

* "Yá'at'éeh, nádaashígí? (Mit énekeltél, azt a dalt?) - Ez a "Náádaashígíí" -ot használja, amely egy adott dalra is utal.

Ha általában bármely dalról kérdez:

* "shí tʼáʼ háiida náádaash?" (Mit énekeltél?) - Ez a "náadaash" általános szót használja, amely az éneklésre utal.

* "Háiida Átʼéego náadaash?" (Mit énekeltél?) - Ez az "Átʼéego" általános szót használja, amely egy dalra utal.

A konkrétabbnak is mondhatnád:

* "tʼáʼ háiida áhʼéego náadaash?" (Milyen dalt énekeltél?)

* "Háiida Átʼéego náadaash?" (Milyen dalt énekeltél?)

* "Háiida Átʼéego náadaash?" (Mit énekeltél?)

Fontos megjegyezni, hogy a Navajo nyelvtan bonyolult és árnyalt, tehát ezek csak példák. A kifejezés pontos lefordításának legjobb módja az, ha több kontextust és részletet biztosít az adott helyzetről.