Íme egy bontás:
* Balak a főnév egyes szám alakja, jelentése:„gyermek”.
* Bala a főnév egyes számú alakja a shabad roopban (esetforma), pontosabban a névképzőben .
Shabad roop egy nyelvtani fogalom a szanszkritban és a rokon nyelvekben, ahol a főnevek és névmások a mondatban betöltött funkciójuktól függően változtatják alakjukat.
Például:
* Balak (gyermek) az egyes szám névelős alakja.
* Bala (gyerek) a shabad roop névelős egyes számú alakja.
* Balakán (gyermek) az akuzatívus egyes szám alakja.
A főnév shabad roopja a mondatban betöltött szerepétől függően változik, például alany, tárgy vagy birtoklás.