Hogyan mondod, hogy francia nyelven kétszer láttam a filmet?

Van néhány módja annak, hogy azt mondjam, hogy "kétszer láttam a filmet" franciául, a kontextustól és a kívánt formalitás szintjétől függően:

formális:

* j'ai vu le Film Deux Fois. (Ez a legegyszerűbb és szóbeli fordítás.)

informális:

* j'ai déjà vu leux fois. (Ez hangsúlyozza, hogy már látta.)

* j'ai vu le Film Deux Fois, C'est tout. (Ez egy kis hangsúlyt fektet, és felhasználható arra, hogy azt sugallja, hogy nem érdekli újra látni.)

korábbi részvétel használata:

* Le Film, je l'a ai vu deux fois. (Ez inkább beszélgető és hangsúlyozza a filmet.)

A legjobb választás a konkrét helyzettől és a kapcsolatától függ, akivel beszél.