A telek szerkezete :
- Brooke verse egyszerűbb, lineáris narratív struktúrát követ, míg Shakespeare drámája bonyolultabb cselekményt tartalmaz, részcselekményekkel és további drámai elemekkel.
Karakterfejlesztés :
- Brooke versében Rómeó és Júlia karakterei kevésbé fejlettek Shakespeare darabjához képest. Shakespeare mélyebb betekintést nyújt gondolataikba, érzelmeikbe és motivációikba.
Nyelv és stílus :
- Brooke narratívabb költészeti stílust használ rímelő kuplékkal, míg Shakespeare a költői formák változatos skáláját alkalmazza, beleértve a szonetteket, a zsolozsmát és a párbeszédet, hogy gazdagabb és árnyaltabb szöveget hozzon létre.
Erőszak és Gore :
- Brooke költeménye az erőszak és a vérzés látványosabb leírását tartalmazza, például a Rómeó és Párizs harcának kiterjesztett leírását. Shakespeare játéka némileg tompítja az erőszakot, és inkább az érzelmi hatásra összpontosít.
Tragikus vég :
- Mindkét mű tragédiával végződik, de Shakespeare darabja erősebben hangsúlyozza a sors szerepét és az indulatos cselekedetek következményeit, mint Brooke verse.
Közösségi kommentár :
- Shakespeare drámája nagyobb hangsúlyt fektet a társadalmi kommentárra, a családi viszályok témáira, a társadalmi normákra, valamint a szerelem egyénekre és társadalomra gyakorolt hatására.
Befolyás és örökség :
- Shakespeare „Rómeó és Júlia” című műve a világ egyik legismertebb és legikonikusabb irodalmi alkotása lett, Arthur Brooke verse pedig elsősorban Shakespeare drámájának korai forrásanyagaként ismert.
Fontos megjegyezni, hogy míg Shakespeare sokat kölcsönzött Brooke verséből, a történetet olyan színházi remekművé alakította és bővítette, amely kiállta az idő próbáját, és továbbra is ünneplik a szerelem, a sors és az emberi állapot mélyreható feltárásáért.