Sértés ez a kifejezés, és egy rózsa édes illatú lenne?

Nem, ez nem sértés. A Rómeó és Júlia című darab egyik sorából származik. A sor a következő:"Mi van a névben? Az, amit más néven rózsának nevezünk, édes illata lenne". Ez azt jelenti, hogy valaminek a neve nem változtatja meg annak alapvető tulajdonságait.