18. szonett
_Hasonlítsalak össze egy nyári nappal?_
Te kedvesebb és mérsékeltebb vagy:
A zord szelek megrázzák május drága bimbóit,
A nyári bérletnek pedig túl rövid a dátuma:
Néha túl melegen ragyog az ég szeme,
És gyakran az aranyszínű arcszíne homályos;
És minden vásárból származó vásár néha hanyatlik,
Véletlen, vagy a természet változó pályája, untrimm’d;
De örök nyarad nem halványul el,
Ne veszítsd el a tulajdonodban lévő vásárt,
Sem a halál nem dicsekedhet, ha az ő árnyékában pihensz,
Amikor az idő örök sorában nősz:
Amíg a férfiak lélegezhetnek vagy a szemek látnak,
Éljen hát ez és ez életet ad neked.
29. szonett
_Amikor a szerencse és a férfiszem szégyenében _
Egyedül csipogok kitaszított állapotomban,
És megzavarja a süket eget csizma nélküli kiáltásaimmal,
És nézz magamra, és átkozd a sorsomat,
Kívánok még egy gazdagabb reményt,
Olyanok, mint ő, olyanok, mint ő, a barátaival,
Ennek az embernek a művészetére és ennek az embernek a hatókörére vágyva,
Amit a legjobban élvezek, azzal a legkevésbé elégedett vagyok;
De ezekben a gondolatokban magam szinte megvetve,
Talán rád gondolok, aztán az állapotomra,
Mint a pacsirta hajnalban
Mogorva földről himnuszokat énekel a mennyország kapujában,
Mert édes szerelmed emlékezz, hogy ilyen gazdagság hoz,
Hogy aztán megvetem, hogy királyokkal változtassak állapotomat.
116. szonett
_Ne engedjem az igaz elmék házasságát_
Ismerje el az akadályokat. A szerelem nem szerelem
Ami megváltozik, ha változást talál,
Vagy meghajlítja az eltávolítóval az eltávolításhoz:
Ó, nem! ez egy állandó jel,
Ez a viharokra néz, és soha nem rendül meg;
Ez a csillag minden pálcacsörgésnek,
Kinek az értéke ismeretlen, bár a magasságát vegyük.
A szerelem nem az idő bolondja, bár rózsás ajkak és arcok
Hajlító sarlójában iránytű jön;
A szerelem nem változik rövid óráival és heteivel,
De kibírja a végzet határáig.
Ha ez tévedés, és rám bizonyítottam,
Soha nem írtam, és senki sem szeretett.