* Compañeros: Ez a legáltalánosabb és legegyszerűbb fordítás. Használható formális vagy informális környezetben.
* Cutes: Ez egy informálisabb kifejezés, amelyet Mexikóban és Latin-Amerika más részein használnak.
* Amigos: Ez a "homies" másik meglehetősen gyakori fordítása, és mind formális, mind informális környezetben használható.
* Panchos: Ez egy szleng kifejezés, amelyet Latin-Amerika egyes részein, különösen Argentínában használnak.
* Parceros: Ez is egy szleng kifejezés, amelyet Latin-Amerika egyes részein, különösen Kolumbiában használnak.