1. Pontosság és hűség :A fordítók célja a forrásszöveg eredeti jelentésének és kontextusának pontos közvetítése, biztosítva, hogy a lefordított változat hűen képviselje a szándékolt üzenetet.
2. Egyértelműség és érthetőség :A fordításoknak világosnak, könnyen érthetőnek kell lenniük, és a célközönségnek megfelelő nyelvezetet kell használniuk. A lefordított szöveg zökkenőmentesen és természetesen olvasható legyen a célnyelven.
3. Kulturális alkalmazkodás :A fordítók figyelembe veszik a forrás- és a célnyelv közötti kulturális különbségeket, és ennek megfelelően alakítják át a tartalmat. Ez magában foglalhatja az idiómák, metaforák és hivatkozások módosítását annak érdekében, hogy azok kulturálisan relevánsak és a célközönség számára érthetőek legyenek.
4. Stílus és hangszín :A fordítók igyekeznek megragadni az eredeti szöveg stílusát, hangnemét és regiszterét. Ez magában foglalja a szerző szándékolt hangnemének, formalitásának és érzelmi kifejezésének megőrzését a lefordított változatban.
5. Tömörség és olvashatóság :A fordítások legyenek tömörek, és kerüljék a felesleges ismétléseket. A fordítók célja, hogy fenntartsák az egyensúlyt az eredeti szöveg gazdagságának megőrzése és az információk egyszerűbb, olvashatóságot javító megjelenítése között.
6. Nyelvtani helyesség :A lefordított szövegeknek meg kell felelniük a célnyelv nyelvtani szabályainak, írásjeleinek és konvencióinak, biztosítva, hogy nyelvtanilag helyesek és folyékonyak legyenek.
7. A közönség figyelembevétele :A fordítók figyelembe veszik a fordítás célközönségét, és ehhez igazítják a nyelvet, a szókincset és a stílust. Ez magában foglalhatja az informális vagy formális nyelvhasználatot, az iparág-specifikus kifejezéseket vagy a szöveg egyszerűsítését az általános közönség számára.
Ezen szempontok kiegyensúlyozása megköveteli a részletekre való gondos odafigyelést, valamint a forrás- és a célnyelv, valamint a megfelelő kulturális kontextusuk mély megértését. A fordítók megalapozott döntéseket hoznak annak érdekében, hogy olyan fordításokat készítsenek, amelyek pontosak, érthetőek és rezonálóak a célközönséggel, miközben megőrzik az eredeti szöveg lényegét.