- Az 1. jelenetben Rómeó félreszól, miután látta Júliát a Capulet bálban:
„Ó, megtanítja a fáklyákat fényesen égni!
Úgy tűnik, az éjszaka arcán lóg
Mint egy gazdag ékszer az etióp fülében." (1.5.45-47)
- A 2. jelenetben Júlia félrebeszél Rómeóval való első találkozása után:
"Ó Rómeó, Rómeó! Miért vagy te Rómeó?
Tagadd meg atyádat, és tagadd meg nevedet;
Vagy ha nem akarod, esküdj meg szerelmemre,
És nem leszek többé Capulet." (2.2.33-36)
- A 3. jelenetben Rómeó félreszól, miután lehallgatta Júlia ápolónővel folytatott beszélgetését:
"Beszél:
Ó, beszélj újra, fényes angyal! mert te vagy
Olyan dicsőséges ez az éjszaka, hogy a fejem fölött vagyok,
Ahogy a menny szárnyas hírnöke is
A fehérre felfordított csodálkozó szemekre
A halandókról, akik visszaesnek, hogy őt nézzék
Amikor a lustán lépegető felhőkön legyűri
És a levegő kebelén vitorlázik." (2.2.26-34)
Ez csak néhány példa a Rómeó és Júlia 1. felvonásában elhangzott félreértésekre. A mellékeket gyakran arra használják, hogy felfedjék a karakter belső gondolatait és érzéseit, vagy hogy további kontextust vagy kommentárt adjanak a darab cselekményéhez.