A first mate gyűjtőnév?

Nem, a first mate nem gyűjtőnév. Ez egy egyes számú főnév, amely egy adott személyre utal. A gyűjtőnév egyének csoportjára vagy gyűjteményére utal, mint például a „legénység” vagy „csapat”.