1. Megértés hiánya: Vannak, akik egyszerűen nem értik a fordítási munka összetettségét és árnyalatait. Lehetséges, hogy egyszerű „szavak felcserélésének” a dolog, figyelmen kívül hagyva a kulturális megértést, a nyelvi szakértelmet és a kritikai gondolkodást.
2. Érzékelt értékhiány: Egyes összefüggésekben a fordítás alacsony képzettséget igénylő munkának tekinthető, gyakran a gépi fordítóeszközök térnyerése miatt. Ez a kiváló minőségű emberi fordításhoz szükséges szakértelem és erőfeszítés alulértékeléséhez vezethet.
3. Téves személyazonosság: A fordítókat gyakran összetévesztik a tolmácsokkal, akik a valós idejű kommunikációért felelősek. Ez azt eredményezheti, hogy a fordítók passzívak, egyszerűen csak szavakat közvetítenek anélkül, hogy hozzáadnának értéket.
4. Verseny: A fordítók lekicsinyíthetik a fordítás szerepét, hogy elkerüljék a versenyt, vagy értékesebbnek tűnjenek egy olyan területen, ahol rengeteg képzett szakember van.
5. Kulturális elfogultság: Egyes kultúrákban előnyben részesíthető az „eredeti” tartalom, ami a lefordított művek leértékeléséhez és a fordítók szerepének leértékelődéséhez vezethet abban, hogy ezeket a műveket szélesebb közönséghez hozzák.
6. Ego: Egyesek lekicsinyíthetik a fordítás szerepét, hogy növeljék saját, a kommunikációs folyamatban betöltött fontosságukat, különösen, ha ők az eredeti tartalmat.
A fordító szerepének alábecsülésének következményei:
* Kommunikációs hiba: A fordítás összetettségének alábecsülése pontatlan és félrevezető fordításokhoz vezethet, ami befolyásolja a kommunikációt és akadályozza a megértést.
* Elszalasztott lehetőségek: Azáltal, hogy nem ismerik fel a fordítók értékét, a szervezetek elszalaszthatják azokat a lehetőségeket, amelyekkel új közönségekhez és piacokhoz juthatnak el.
* Tiszteletlenség a szakmával szemben: A fordítás szerepének lekicsinyítése hozzájárulhat a szakma és szakemberei iránti tisztelet hiányához.
Végső soron a fordítók és munkájuk értékének felismerése kulcsfontosságú a hatékony kommunikációhoz, a kulturális megértés elősegítéséhez, valamint a globális nézőpontok gazdagságának és sokszínűségének értékeléséhez.