A szójáték a "hamisított" szóra vonatkozik, ami jelenthet hamisítványt vagy másolatot. Ebben az esetben Rómeó „hamisítványnak” nevezi Júliát, mert maszkot visel. Azzal is viccelődik, hogy a lány azt kiáltja:"Igen", ami a meglepetés vagy az egyetértés gyakori kifejezése. A szójáték célja, hogy Rómeó fényt derítsen a helyzetre, és megmutassa, nem veszi túl komolyan Júlia elutasítását.